өстәл өстенә кую

әрҗәләрне өсте-өстенә өеп кую — сложи́ть я́щики друг на дру́га

өсте-өстенә сорау бирү — задава́ть вопро́с за вопро́сом (беспреста́нно)

положить книгу на стол — китапны өстәлгә кую

поставить коробку на шкаф — тартманы шкаф өстенә кую

лечь на диван — диванга яту

нанизать бусы на нитку — җепкә мәрҗән тезү

надеть на ребёнка пальто — балага пальто кигезү

свалить вину на товарища — гаепне иптәше өстенә аудару

записать книгу на брата — китапны энең исеменә яздыру

вернуться на родину — туган илгә кайту

пойти на завод — заводка бару; заводка эшкә керү

идти на голос — тавыш ишетелгән якка таба бару; тавышка таба бару

окна на восток — тәрәзәләр көнчыгышка таба [карый]

дверь на улицу — ишек урамга таба [карый]

напасть на след — эзгә төшү

наскочить на забор — коймага барып бәрелү

встреча назначена на десятое июня — очрашу унынчы июньгә билгеләнгән

на две недели — ике атнага

на зиму — кышка, кыш айларына

съездить домой на праздники — бәйрәмгә өйгә кайтып килү

на первый раз — беренче тапкырга

на этот раз — бу юлы, бу очракта

со дня на день — бүген-иртәгә, тиз арада, тиз вакыт эчендә

с минуты на минуту или с часу на час — менә хәзер

с минуты на минуту он должен появиться — менә хәзер ул килеп чыгарга тиеш

на другое утро — икенче көнне иртә белән

на следующий день — икенче көнне

отдать на воспитание — тәрбиягә бирү

пойти на тренировку — тренировкага бару

отрез на пальто — пальтолык материя кисәге

каюта на два человека — ике кешелек каюта

обед на семь персон — җиде кешелек табын

учиться на слесаря — слесарьлыкка уку;

трудиться на благо общества — җәмгыятькә хезмәт итү

на новый лад — яңача

на прежний лад — искечә

запереть на замок — йозакка бикләү

застегнуться на все пуговицы — барлык төймәләрне төймәләү

на десятки километров — дистәләрчә километрларга

помножить на пять — бишкә тапкырлау

разделить на два — икегә бүлү

сидеть на стуле — урындыкта утыру

лежать на кровати — кроватьта яту

на ней было пальто — аның өстендә пальто иде

учиться на курсах — курсларда уку

находиться на излечении — дәвалану

чувствовать себя на свободе — үзеңне иректә хис итү

на той неделе мы уезжаем — киләсе атнада без китәбез

на утренней заре — иртә таңда

на лету — очып барганда

на бегу — йөгереп барганда

на скаку — чабып барганда

на ходу — барганда, барган шәпкә

пальто на меху — мех эчле пальто

сапоги на мягкой подошве — йомшак олтанлы итекләр

на лыжах — чаңгыда

приехать на лошади — ат белән килү

жарить на масле — майда кыздыру

мазь на вазелине — вазелинлы май

пастила на меду — бал кушып әзерләнгән пастила

на, возьми — мә, ал

навалить один мешок на другой — бер капчыкны икенчесе өстенә кую

навалить мешок на телегу — капчыкны арбага [ күтәреп] салу

навалить работу на одного — барлык эшне бер кеше өстенә өю

навалить дров — күп итеп утын аудару

много народу навалило — бик күп халык җыелды

навалило много снегу — бик күп кар яуган

өсте ябык коляска — коля́ска с закры́тым ве́рхом

ишекнең өсте — ве́рхняя часть двери́

өстәл өсте — пове́рхность стола́

күл өсте — пове́рхность о́зера

мичкә өстен каплау — закры́ть верх бо́чки

өскә (өстенә) киенү — одева́ться

өстендә кыска пиджак — на нём коро́ткий пиджа́к

өстен чишенү — раздева́ться, снима́ть оде́жду

өстенә (сатып) алу — купи́ть оде́жду

өсте чиста — оде́жда чи́стая

өстен каккалау — отря́хивать оде́жду

мендәр өсте — покрыва́ло (для) поду́шки

бала йоклаганда өстен ача — во вре́мя сна ребёнок ски́дывает с себя́ (одея́ло)

печән өсте — сеноко́с, сеноко́сная пора́

урак өсте — жа́тва; пора́ жа́твы, убо́рочная страда́

чәй өстенә туры килү — прийти́сь ко вре́мени чаепи́тия

диңгез өстендә томан — над мо́рем тума́н

яңа тема өстендә эшләү — рабо́тать над но́вой те́мой

өстәл өстендә калдыру — оста́вить на столе́

ат өстендә йөрергә өйрәнү — научи́ться е́здить на коне́

яр өстеннән бару — идти́ по бе́регу

кеше өстендә яшәү — жить за чужо́й счёт

җыентыкны редакцияләү минем өстемдә — редакти́рование сбо́рника на мое́й отве́тственности

фатир аның өстендә — кварти́ра на его́ попече́нии

океан өстеннән очу — лете́ть над океа́ном

балалар өстеннән күзәтчелек итү — наблюда́ть над детьми́

күлмәк өстеннән пиджәк кию — пове́рх пла́тья наде́ть пиджа́к

йөк өстеннән төшү — слезть с во́за

хатын өстеннән хатын алу — жени́ться при нали́чии жены́

бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү — име́я (необходи́мое), быть недово́льным

өстәл өстенә кую — положи́ть на стол

кешеләр өстенә гаеп ташлау — наговори́ть на люде́й

матурлыгы өстенә акыллы да — вдоба́вок к красоте́ ещё и умна́

өс (өсте) бөтен — оде́ждой обеспе́чен, оде́т норма́льно

өскә чыгару — наста́ивать на своём

өстенә (генә) басу — угада́ть то́чно, определи́ть ве́рно, попа́сть в то́чку; не в бровь, а в глаз

өстеннән төшү — с плеч доло́й

өстеннән чебен очырмау (кош та очырмау) — быть чу́тким, внима́тельным, опека́ть, оберега́ть

өсте-өстенә өстәлсен — пусть приумно́жится (доста́ток к доста́тку, добро́ за добро́м)

наложить компресс — компресс кую

наложить книг на стол — өстәлгә китаплар өеп кую

наложить корзину яблок — бер кәрзин алма тутыру

наложить печать — печать басу

наложить арест на имущество — милеккә арест салу

наложить визу — виза салу

наложить штраф — штраф салу

наложить бинт — бинтлау, бинт белән бәйләү

наложить гипс на руку — кулын гипска салу

наложить жгут — жгут салу

наложить пластырь — пластырь ябу

наложить щипцы — кыскыч(лар) белән кыстыру

возложить венки на могилу — венокларны кабер өстенә кую

возложить общее руководство — гомуми җитәкчелекне йөкләү

наткнуться на камень — ташка барып (килеп) бәрелү

налипнуть — күп булып ябышу

намёрзнуть — [өстенә] кату, күп булып кату

насохнуть — [өстенә] ябышып кибү

нагладить платье — күлмәкне бик яхшы үтүкләү

начистить сапоги — итекләрне әйбәтләп чистарту

наговориться — туйганчы сөйләшү, сөйләшеп тую

наслушаться — туйганчы тыңлау, тыңлап тую

наигрывать — акрын гына уйнау

напевать — акрын гына көйләү

наклеить на стену — стенага ябыштыру

нарастить темпы — темпларны арттыру

набить погреб снегом — кар базына кар тутыру

набальзамировать — бәлзәмләү

напечатать — бастыру, бастырып чыгару

нагрудный — күкрәк...ы, күкрәккә тага торган

настенный — стенага эленә торган

нарукавник — җиңсә, беләксә

набалдашник — сакма, таяк чукмары, таяк башы

накрепко — нык итеп, ныклап; катгый рәвештә, кискен рәвештә

настрого — каты итеп, катгый рәвештә

насухо — коп-коры итеп, коп-коры булганчы, корытканчы

нашить карман — кесә тегеп кую

нашить платьев — күлмәкләр тегеп кую

үз урындыгым — свой стул

үз урыным — своё ме́сто

үз хуҗалыгың белән яшәү — жить свои́м ли́чным хозя́йством

үз йортыңны салу — постро́ить свой дом

үз анасы — его́ родна́я мать

үз кешеләр — свои́ (бли́зкие) лю́ди

бала үз телендә нидер әйтә — ребёнок на своём языке́ что́-то говори́т

үз акылыңда (булу) — в своём уме́, без поте́ри па́мяти и́ли созна́ния

үз алдына — само́ по себе́; самостоя́тельно

үз аршыныңа үлчәү — ме́рить на свой арши́н

үз башыннан чыгару — выду́мывать, сочиня́ть небыли́цу

үз белдеге белән (белдегенчә) — по своему́ усмотре́нию; без разреше́ния, самово́льно

үз вакытында — своевре́менно, в своё вре́мя; в по́ру, во́время

үз дигәненә ирешү — доби́ться своего́

үз дигәнеңдә тору — наста́ивать на своём, упо́рствовать

үз дигәнеңчә — по-сво́ему, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле

үз җае белән — свои́м хо́дом, свои́м чередо́м

үз җилкәсенә алу — брать (взять) под свою́ отве́тственность, приня́ть на свои́ пле́чи

үз җилкәсендә тату — испыта́ть на свое́й шку́ре

үз ирке белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз кабыңа бикләнү — уходи́ть в свою́ скорлупу́

үз казаныңда кайнау — вари́ться в со́бственном соку́

үз кайгысы кайгы — то́лько своё, до чужо́го (посторо́ннего) де́ла нет

үз каны (сөяге) — свой ро́дственник

үз кеше — свой челове́к; свой брат, свой в до́ску

үз колагыңа (үз күзеңә) үзең ышанмау — не ве́рить свои́м уша́м (глаза́м)

үз көне — ли́чная, самостоя́тельная жизнь

үз көчеңә керү — взять си́лу, войти́ в си́лу, стать жизнеспосо́бным, окре́пнуть

үз көчеңдә калу — в си́ле (в си́лах)

үз кулы белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз күзлегеннән карау — смотре́ть со свое́й колоко́льни

үз манарасыннан торып сөйләү (карау) — говори́ть (смотре́ть) со свое́й колоко́льни

үз өстенә — на себя́, на свою́ го́лову

үз сүзен итү — сде́лать по-сво́ему, по своему́ жела́нию

үз урынына кую (утырту) — поста́вить на (своё) ме́сто, указа́ть (его́) ме́сто

үз урыныңны белү — знать своё ме́сто

үз үлеме белән үлү — умере́ть свое́й сме́ртью

үз хәле хәл — не до други́х; до други́х де́ла нет

үз чиратыңда (нәүбәтеңдә) — в свою́ о́чередь

үз эченә бикләнү — замкну́ться; станови́ться необщи́тельным

үз эшеңдә булу — де́лать своё де́ло; не обраща́ть внима́ния на друго́е

үз юлыңда (йөрү) — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём)

үз юлың белән бару — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём); поступа́ть самостоя́тельно (незави́симо, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле)

үз ягына аудару — перетяну́ть на свою́ сто́рону

ишекне кемдер бик каты итеп япты — кто́-то о́чень пло́тно закры́л дверь

пианино капкачын шап итеп ябу — захло́пнуть кры́шку пиани́но

шифер белән ябу — крыть ши́фером

өй түбәсен калай белән ябу — покры́ть кры́шу до́ма желе́зом

җилкәгә шәл ябу — набро́сить на пле́чи шаль

бала өстенә юрган ябу — накры́ть ребёнка одея́лом

иген өстенә брезент ябу — набро́сить брезе́нт на хлеб

караватка җәймә ябу — наки́нуть на крова́ть покрыва́ло

китапны ябу — закры́ть кни́гу

зонтны ябып кую — сложи́ть зонт

ул тиз генә авызын япты — он мгнове́нно закры́л рот

тәрәзә капкачларын ябу — закры́ть ство́рки ста́вней

сарыкларны сарайга ябу — загна́ть ове́ц в сара́й

куяннарны читлеккә ябу — запере́ть кро́ликов в кле́тку

төрмәгә ябу — заключа́ть в тюрьму́

кошны читлеккә ябу — помести́ть пти́цу в кле́тку

чикне ябу — закры́ть грани́цу

кичүгә юлны ябу — закры́ть доро́гу к перепра́ве; перекры́ть до́ступ к перепра́ве

акча ведомостен ябу — закры́ть де́нежную ве́домость

нарядны ябу — закры́ть наря́д

шешкә әрекмән яфрагын ябу — наложи́ть лопу́х на о́пухоль

алъяпкыч ябу — повяза́ть пере́дник

козырь тузын ябып булмый — нельзя́ крыть козырно́го туза́

снять картину со стены — картинаны стенадан алып кую

снять сливки с молока — сөт өстен алу

снять урожай — уңышны җыеп алу

снять шкуру — тиресен тунау

снять с себя ответственность — җаваплылыкны өстеңнән төшерү

снять копию — күчермәсен алу

снять своё предложение — тәкъдимеңне кире алу

снять план участка — участокның планын төшереп алу

снять выговор — выговорны алу

снять с работы — эштән алу

снять дачу — дача алып тору

эш кәгазьләрен рәтләү — привести́ в поря́док деловы́е бума́ги

өстәл өстен рәтләү — прибра́ть (навести́ поря́док) на столе́

көзге каршында өс-башын рәтләү — пе́ред зе́ркалом попра́вить оде́жду

чананы рәтләп кую — пригото́вить са́ни

телевизорның тавышын рәтләү — регули́ровать звук телеви́зора

тормышны рәтләми торып өйләнмиләр — не же́нятся, пока́ не нала́дят жизнь

һәркем үз дөньясын үзенчә рәтли — ка́ждый по-сво́ему устра́ивает свою́ жизнь

бер билет рәтлә әле — устро́й мне оди́н биле́т

путевканы үзем рәтләрмен — доста́ну путёвку сам

акчаның җитмәгәнен дә рәтләдек — недостаю́щие де́ньги то́же доста́ли

ашарга рәтләү — собра́ть на стол, достава́ть еду́

класть что-л. на своё место — берәр нәрсәне үз урынына кую

клади книги на стол китапларны — өстәл өстенә куй

класть ребёнка спать — баланы йокларга яткыру

класть платок в карман — яулыкны кесәгә салу

класть в портфель — портфельгә салу

класть в больницу — хастаханәгә салу

класть деньги в сбербанк — акчаны саклык банкына салу

класть в кашу масло — боткага май салу

класть фундамент — нигез салу

класть печку — мич чыгару

класть краску — буяу ягу

класть пудру — кершән ягу

өй түбәсен шифер белән каплау — крыть кры́шу до́ма ши́фером

сандыкны калай белән каплау — покры́ть сунду́к желе́зом

стеналарны мәрмәр белән каплау — облицева́ть сте́ны мра́мором

чүлмәкне глазурь белән каплау — наложи́ть глазу́рь на горшо́к

картинаны лак белән каплау — покры́ть карти́ну ла́ком

аякларны одеял белән каплау — накры́ть но́ги одея́лом

китапларга газета каплау — закры́ть кни́ги газе́той

чәчне яулык белән каплау — прикры́ть во́лосы платко́м

чиләкне капкач белән каплау — закры́ть ведро́ кры́шкой

болытлар күк йөзен каплады — ту́чи заволокли́ не́бо

бөтен нәрсәне томан каплады — всё оку́тано тума́ном

күзне яшь каплады — глаза́ заволокли́ слёзы

бакчаны сары яфраклар каплаган — сад усе́ян жёлтыми ли́стьями

өй түбәсен чык каплаган — кры́ша до́ма покры́та росо́й

җир өстен ап-ак кар каплаган — пове́рхность земли́ у́стлана бе́лым-пребе́лым сне́гом

битен сакал каплаган — лицо́ покры́то бородо́й

маңгайны тирән җыерчыклар каплаган — на лбу его́ появи́лись глубо́кие морщи́ны

тәнне каз тәне каплады — на те́ле вы́ступила гуси́ная ко́жа

юлны каплау — закры́ть доро́гу

урамның ике башын да каплау — загороди́ть о́ба конца́ у́лицы

ана баласын гәүдәсе белән каплады — мать закры́ла ребёнка свои́м те́лом

баш белән утны каплау — заслони́ть голово́й свет

битне куллар белән каплау — закры́ть лицо́ рука́ми

ишекне одеял белән каплау — закры́ть дверь одея́лом

лампаны газета белән каплау — заве́сить ла́мпу газе́той

тәрәзәне пәрдә белән каплау — занаве́сить што́рой окно́

сөйләүченең сүзләрен көлү каплады — смех покры́л слова́ расска́зчика

давыл бөтен тавышларны каплады — бу́ря заглуши́ла все зву́ки

юл расходларын каплау — возмести́ть доро́жные расхо́ды

җитмәүчелекне каплау — погаси́ть недоста́чу

бурычларны каплау — покры́ть долги́

югалтуларны каплау — компенси́ровать поте́ри

җинаятьне каплау — покры́ть преступле́ние

кимчелекләрне каплау — скрыва́ть недоста́тки

ут бөтен бинаны каплады — ого́нь распространи́лся на всё зда́ние

илне кризис куркынычы каплады — страну́ охвати́л страх кри́зиса

тирә-юньне караңгылык каплады — темнота́ оку́тала окре́стность

өйне кайгы каплады — го́ре запо́лнило дом

каплау группасы — гру́ппа прикры́тия

пехота һөҗүмен артиллерия уты белән каплау — прикры́ть артиллери́йским огнём наступле́ние пехо́ты

кисмәкләрне әйләндереп каплау — бо́чки поста́вить вверх дном

чынаякны тәлинкәгә каплау — опроки́нуть ча́шку на блю́дце

әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су капладылар — как бу́дто на меня́ вы́лили ведро́ холо́дной воды́

колакларны каплау — заткну́ть у́ши

авызны каплап иснәү — зева́ть, закры́в (прикры́в) рот

туз белән каплау — крыть тузо́м

каплап калу — скрыва́ть/скрыть, укрыва́ть/укры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть

агачлар яфракларын койды — дере́вья сбро́сили листву́; дере́вья осы́пались

казлар канатларын коялар — гу́си роня́ют пе́рья

чанга су коя торган шланг — шланг, че́рез кото́рый налива́ют во́ду в чан

көчләп авызына кою — наси́льно лить в рот

кем тегермәненә су койганыңны беләсеңме? — зна́ешь ли ты, на чью ме́льницу льёшь во́ду?

өстенә су кою — обли́ть водо́й

башына җылы су кою — лить тёплую во́ду на го́лову

(өстемә) салкын су койгандай булды — бу́дто холо́дной водо́й окати́ли

кан кою — лить (пролива́ть) кровь; кровопроли́тие

кан кою сугышлары — кровопроли́тные бои́

яшь кою — пролива́ть слёзы; пла́кать

меңләгән йолдызлар Җиргә яктылык коя — ты́сячи звёзд излуча́ют на Зе́млю свет

Идел Каспий диңгезенә коя — Во́лга впада́ет в Каспи́йское мо́ре

елганың күлгә койган урыны — ме́сто впаде́ния реки́ в о́зеро; устьева́я часть реки́

яңгыр коя — идёт си́льный дождь, дождь льёт

коеп яуган яңгыр астында — под проливны́м дождём

корыч кою — лить сталь; литьё ста́ли

кою эше — лите́йное де́ло

кою цехы — лите́йный цех, лите́йная

кургаштан ядрә кою — отлива́ть дробь из свинца́

тәңкә кою — лить (отлива́ть) моне́ту

нигезне бетоннан кою — зали́ть фунда́мент бето́ном

формаларга кою — зали́ть в фо́рмы; отлива́ть в фо́рмах

коеп кую — иску́сно выполня́ть, де́лать, сде́лать

пәрдә элү — ве́шать занаве́ску

белдерү элү — вы́весить объявле́ние

ишеккә йозак элү — наве́сить замо́к на дверь

күп итеп керләр элү — наве́шать мно́го белья́

учак өстенә чәйнек элү — подве́сить ча́йник над костро́м

юеш киемнәрне кояшка элү — разве́шивать мо́крые оде́жды на со́лнце

башка бүрек элү — наки́нуть ша́пку на го́лову

иңгә пальто элү — набро́сить пальто́ на пле́чи

ишек келәсен элү — наки́нуть крючо́к две́ри; запере́ть дверь на крючо́к

муенына элмәк (аркан) элү — наки́нуть на ше́ю пе́тлю (аркан)

халат төймәсен элү — застегну́ть пу́говицу хала́та

камчы сабын беләзеккә элү — подве́сить кнутови́ще на запя́стье

алъяпкыч элү — наде́ть (подцепи́ть) фа́ртук

элеп алып селкеп салу — взять в оборо́т, разнести́ в пух и прах; на все ко́рки

лечь на диван — диванга яту

дети уже легли — балалар йокларга яттылар инде

на море лёг туман — диңгез өстенә томан төште

снег лёг пеленой — ак япма булып кар төште

ответственность ляжет на тебя — җаваплылык синең өстеңә төшәчәк

вся тяжесть работы легла на его плечи — эшнең бөтен авырлыгы аның җилкәсенә төште

лечь на новый курс — яңа курс (юнәлеш) алу (самолёт, судно турында)

лечь в дрейф — дрейфка кую ( корабльне)

надписать адрес — адрес язу

надписать книгу — китапның тышына язу

надписать фотографию — рәсемнең артына язу